Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

blister (verb)

  • 1 blister

    blister ['blɪstə(r)]
    1 noun
    (a) (on skin) ampoule f, cloque f
    (b) (on painted surface) boursouflure f; (on metal surface) soufflure f
    (a) (skin) se couvrir d'ampoules
    (b) (paint) se boursoufler; (metal) former des soufflures
    (a) (skin) donner des ampoules à
    (b) (paint) boursoufler; (metal) former des soufflures dans
    (c) (attack verbally) critiquer sévèrement
    ►► Entomology blister beetle cantharide f;
    British blister pack (for light bulb, pens) blister m; (for pills) plaquette f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > blister

  • 2 blister

    blister [ˈblɪstər]
    1. noun
    [skin] cloquer
    * * *
    ['blɪstə(r)] 1.
    noun ( on skin) ampoule f; ( on paint) cloque f; (in glass, on metal) soufflure f
    2.
    transitive verb faire peler [skin]; faire cloquer [paint]
    3.
    intransitive verb [skin, paint] cloquer; [person] peler

    English-French dictionary > blister

  • 3 blister

    'blistə
    1. noun
    1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) ampolla
    2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) burbuja

    2. verb
    (to (cause to) rise in a blister or blisters.) formar ampollas/burbujas
    blister n ampolla
    tr['blɪstəSMALLr/SMALL]
    1 (on skin) ampolla
    2 (on paint, surface) burbuja
    1 producir ampollas en
    1 ampollarse, formarse ampollas
    blister ['blɪstər] vi
    : ampollarse
    : ampolla f (en la piel o una superficie), burbuja f (en una superficie)
    n.
    • burbuja s.f.
    n.
    • ampolla s.f.
    • pupa s.f.
    v.
    • ampollar v.
    • avejigar v.
    'blɪstər, 'blɪstə(r)
    I
    a) ( Med) ampolla f
    b) ( on paintwork) ampolla f, burbuja f

    II
    1.
    intransitive verb \<\<skin/paint\>\> ampollarse

    2.
    vt ampollar
    ['blɪstǝ(r)]
    1.
    N (on skin) ampolla f ; (on paintwork) burbuja f
    2.
    3.
    VI [skin] ampollarse; [paintwork] formar burbujas
    4.
    CPD

    blister pack N — envase m en lámina al vacío

    * * *
    ['blɪstər, 'blɪstə(r)]
    I
    a) ( Med) ampolla f
    b) ( on paintwork) ampolla f, burbuja f

    II
    1.
    intransitive verb \<\<skin/paint\>\> ampollarse

    2.
    vt ampollar

    English-spanish dictionary > blister

  • 4 blister

    1. noun
    (on skin, plant, metal, paintwork) Blase, die
    2. transitive verb
    Blasen hervorrufen auf (+ Dat.) [Haut, Metall, Anstrich]
    3. intransitive verb
    [Haut:] Blasen bekommen; [Metall, Anstrich:] Blasen werfen
    * * *
    ['blistə] 1. noun
    1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) die Blase
    2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) die Blase
    2. verb
    (to (cause to) rise in a blister or blisters.) Blasen hervorrufen
    * * *
    blis·ter
    [ˈblɪstəʳ, AM -ɚ]
    I. n
    1. (on feet, skin) Blase f
    2. (bubble) Blase f
    II. vt
    ▪ to \blister sth Blasen auf etw dat hervorrufen
    the elements have \blistered the paintwork aufgrund der Witterungseinflüsse wirft die Farbe Blasen
    the sun \blistered his back quite badly er hat sich in der Sonne schlimme Blasen auf dem Rücken geholt
    III. vi paint, metal Blasen werfen; skin Blasen bekommen
    * * *
    ['blɪstə(r)]
    1. n
    (on skin, paint) Blase f; (AVIAT, for gun) Bordwaffenstand m
    2. vi
    (skin) Blasen bekommen; (paintwork, metal) Blasen werfen
    3. vt
    skin, paint Blasen hervorrufen auf (+dat)
    * * *
    blister [ˈblıstə(r)]
    A s
    1. MED
    a) (Brand-, Wund)Blase f:
    his new shoes have given him blisters er hat sich in seinen neuen Schuhen Blasen gelaufen
    b) (Haut)Bläs-chen n, Pustel f
    2. MED Zugpflaster n
    3. TECH
    a) Gussblase f
    b) Glasblase f
    c) Blase f (auf Holz etc)
    4. BOT Kräuselkrankheit f
    5. FLUG umg
    a) Bordwaffen- oder Beobachterstand m (Kuppel)
    b) Radarkuppel f
    B v/t
    1. MED Blasen hervorrufen auf (dat):
    his new shoes have blistered his feet er hat sich in seinen neuen Schuhen Blasen gelaufen
    2. the heat blistered the paint durch die Hitze warf die Farbe Blasen
    3. fig jemanden scharf attackieren
    C v/i
    1. Blasen ziehen:
    his hands blister easily er bekommt leicht Blasen an den Händen
    2. METALL etc Blasen werfen
    * * *
    1. noun
    (on skin, plant, metal, paintwork) Blase, die
    2. transitive verb
    Blasen hervorrufen auf (+ Dat.) [Haut, Metall, Anstrich]
    3. intransitive verb
    [Haut:] Blasen bekommen; [Metall, Anstrich:] Blasen werfen
    * * *
    (radar) n.
    Radarkuppel (Militär) f. n.
    Blase -n f.
    Brandblase f.
    Pustel -n f. v.
    Blasen hervorrufen ausdr.
    Blasen werfen ausdr.
    Blasen ziehen ausdr.
    Schmerz hervorrufen ausdr.
    fertigmachen v.
    scharf kritisieren ausdr.

    English-german dictionary > blister

  • 5 blister

    1. n водяной пузырь, волдырь
    2. n нарывной пластырь
    3. n разг. зануда
    4. n сл. привод в полицию
    5. n тех. пузырь, раковина
    6. n тех. блистер

    blister packaging — упаковка типа < блистер>

    7. n тех. мор. противоминная наделка
    8. n тех. ав. блистерный отсек; блистер
    9. v покрываться пузырями, волдырями
    10. v вызывать волдыри
    11. v разг. избить, поколотить
    12. v разг. поносить, оскорблять
    13. v разг. надоедать
    Синонимический ряд:
    1. vesicle in skin (noun) bleb; blood blister; bulla; sac; vesicle; vesicle in skin; water blister; weal; welt
    2. lambaste (verb) castigate; drub; excoriate; flay; lambaste; lash; lash into; roast; scarify; scathe; score; scourge; slam; slap; slash
    3. scald (verb) burn; cause blisters; hurt; irritate; mark; scald; scorch; whip

    English-Russian base dictionary > blister

  • 6 blister

    I ['blɪstə(r)]
    nome (on skin) vescica f.; (on paint, in glass) bolla f.; (on metal) soffiatura f.
    II 1. ['blɪstə(r)]
    verbo transitivo produrre vesciche su [ skin]; fare gonfiare [ paint]
    2.
    verbo intransitivo [skin, person, feet] coprirsi di vesciche; [ paint] gonfiarsi
    * * *
    ['blistə] 1. noun
    1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) vescica
    2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) bolla
    2. verb
    (to (cause to) rise in a blister or blisters.) produrre vesciche, coprirsi di vesciche
    * * *
    blister /ˈblɪstə(r)/
    n.
    1 vescica ( sulla pelle); pustola
    2 bolla ( su foglie, legno, in un metallo, ecc.); blister
    3 (med.) vescicante
    4 (farm.) blister
    6 ( slang arc.) dura critica; aspro rimprovero
    7 ( slang arc.) seccatore; piaga (fig.)
    8 (pop. USA) puttana; battona
    ● (zool.) blister beetle (o blister fly) ( Lytta vesicatoria), cantaride □ (bot.) blister buttercup (o blister plant) ( Ranunculus sceleratus), sardonia □ blister gas, gas vescicante □ (market., farm.) blister pack, blister; confezione consistente in un involucro trasparente incollato su una base di alluminio □ (metall.) blister steel, acciaio vescicolare.
    (to) blister /ˈblɪstə(r)/
    A v. t.
    2 (tecn.) far gonfiare ( la vernice, ecc.)
    B v. i.
    coprirsi di vesciche: His feet blister easily, i suoi piedi sono soggetti a coprirsi di vesciche.
    * * *
    I ['blɪstə(r)]
    nome (on skin) vescica f.; (on paint, in glass) bolla f.; (on metal) soffiatura f.
    II 1. ['blɪstə(r)]
    verbo transitivo produrre vesciche su [ skin]; fare gonfiare [ paint]
    2.
    verbo intransitivo [skin, person, feet] coprirsi di vesciche; [ paint] gonfiarsi

    English-Italian dictionary > blister

  • 7 blister

    'blistə 1. noun
    1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) blære, blemme, vable
    2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) vable, blemme
    2. verb
    (to (cause to) rise in a blister or blisters.) danne blemmer/vabler
    blemme
    I
    subst. \/ˈblɪstə\/
    1) blære, blemme, vable, gnagsår
    2) ( sjøfart) utbuktning (under vannlinjen som beskytter mot torpedoer e.l.), ytterpanser
    3) ( legemidler) trekkplaster, flueplaster
    4) (slang, om person) blære, kjedelig person, plagsom person
    II
    verb \/ˈblstə\/
    1) få blemmer (på\/i\/under), få gnagsår
    2) ( overført) hudflette, skjelle ut

    English-Norwegian dictionary > blister

  • 8 blister

    ['blistə] 1. noun
    1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) vabel
    2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) vabel; luftboble
    2. verb
    (to (cause to) rise in a blister or blisters.) danne vabler
    * * *
    ['blistə] 1. noun
    1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) vabel
    2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) vabel; luftboble
    2. verb
    (to (cause to) rise in a blister or blisters.) danne vabler

    English-Danish dictionary > blister

  • 9 blister

    ['blistə] 1. noun
    1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) žulj
    2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) mehur
    2. verb
    (to (cause to) rise in a blister or blisters.) narediti žulje
    * * *
    I [blístə]
    noun
    mehurček, mozolj, žulj; mehurnik; vlečnik; sitnež, -nica, zoprnik, -nica; kabina s prozorno kupolo
    II [blístə]
    1.
    transitive verb
    mehurje delati; ožuliti; figuratively hudo prizadeti, mučiti;
    2.
    intransitive verb
    mehuriti se; mozolje imeti

    English-Slovenian dictionary > blister

  • 10 blister

    pattanás, öntési hiba to blister: hólyagot húz, hólyagossá tesz, felhólyagzik
    * * *
    ['blistə] 1. noun
    1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) hólyag
    2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) hólyag
    2. verb
    (to (cause to) rise in a blister or blisters.) felhólyagzik

    English-Hungarian dictionary > blister

  • 11 blister

    ['blistə] 1. noun
    1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) blaðra, vessabóla
    2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) bóla
    2. verb
    (to (cause to) rise in a blister or blisters.) valda blöðrum á

    English-Icelandic dictionary > blister

  • 12 blister

    ['blistə] 1. noun
    1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) bolha
    2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) bolha
    2. verb
    (to (cause to) rise in a blister or blisters.) fazer bolhas
    * * *
    blis.ter
    [bl'istə] n 1 bolha, pústula, vesícula, empola. to raise blisters / formar bolhas. 2 falha, defeito. 3 Aeron torre transparente. 4 vesicante, vesicatório: substância que produz vesículas. • vt+vi 1 empolar, formar bolhas. 2 cobrir-se de bolhas. 3 repreender, atacar com palavras rudes. 4 aplicar um vesicatório.

    English-Portuguese dictionary > blister

  • 13 blister

    n. kabarcık, su toplama, su toplatan şey, su toplanmış kabarcık, yakı, rasat kulesi, silâh bölmesi
    ————————
    v. kabarmak, su toplamak, kabartmak, çıkışmak, azarlamak
    * * *
    1. su topla (v.) 2. kabarcık (n.) 3. vezikül
    * * *
    ['blistə] 1. noun
    1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) su toplaması, fiske,kabarcık
    2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) kabarcık, şişkinlik
    2. verb
    (to (cause to) rise in a blister or blisters.) su topla(t)mak, kabar(t)mak

    English-Turkish dictionary > blister

  • 14 blister

    • nousta rakkuloille
    • vetolaastari
    • rakkula
    • rakko
    • kiehua
    • kupla
    • kupru
    • kuplia
    • kupruilla
    * * *
    'blistə 1. noun
    1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) rakkul
    2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) kupru
    2. verb
    (to (cause to) rise in a blister or blisters.) nostaa rakoille

    English-Finnish dictionary > blister

  • 15 blister

    ['blɪstə(r)] 1. n
    ( on skin) pęcherz m; (in paint, rubber) pęcherzyk m
    2. vi
    paint pokrywać się (pokryć się perf) pęcherzykami
    * * *
    ['blistə] 1. noun
    1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) pęcherz
    2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) pęcherz
    2. verb
    (to (cause to) rise in a blister or blisters.) pokryć się pęcherzem

    English-Polish dictionary > blister

  • 16 blister

    ['blistə] 1. noun
    1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) tulzna
    2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) pūslītis
    2. verb
    (to (cause to) rise in a blister or blisters.) pārklāties ar tulznām/pūslīšiem
    * * *
    čulga, tulzna; ielasmeita; dobums; pārklāties ar tulznām; apnikt, mocīt

    English-Latvian dictionary > blister

  • 17 blister

    ['blistə] 1. noun
    1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) pūslė
    2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) pūslė
    2. verb
    (to (cause to) rise in a blister or blisters.) iškelti pūsles, iškilti pūslėmis

    English-Lithuanian dictionary > blister

  • 18 blister

    n. bubbla; blåsa; blemma
    --------
    v. få eller vara täckt av blåsor
    * * *
    ['blistə] 1. noun
    1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) blåsa, blemma
    2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) blåsa, utbuktning
    2. verb
    (to (cause to) rise in a blister or blisters.) få (göra) blåsor på (i, under)

    English-Swedish dictionary > blister

  • 19 blister

    ['blistə] 1. noun
    1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) puchýř
    2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) bublin(k)a
    2. verb
    (to (cause to) rise in a blister or blisters.) nadělat (si) puchýře
    * * *
    • udělat puchýře
    • vynadat
    • puchýřek
    • puchýř
    • seřezat
    • ostře zkritizovat
    • odloupávat se
    • bublinka

    English-Czech dictionary > blister

  • 20 blister

    ['blistə] 1. noun
    1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) pľuzgier
    2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) bublina
    2. verb
    (to (cause to) rise in a blister or blisters.) urobiť pľuzgiere
    * * *
    • pluzgier

    English-Slovak dictionary > blister

Страницы

См. также в других словарях:

  • blister — I. /ˈblɪstə / (say blistuh) noun 1. a thin vesicle on the skin, containing watery matter or serum, as from a burn or other injury. 2. any similar swelling, as an air bubble in a casting or a paint blister. 3. → blister pearl. 4. (formerly) a… …  

  • blister — [ˈblɪstə] noun [C] a swollen area on your skin that contains liquid and is caused by being burned or rubbed blister verb [I/T] …   Dictionary for writing and speaking English

  • blister — ► NOUN 1) a small bubble on the skin filled with serum and typically caused by friction or burning. 2) a similar swelling, filled with air or fluid, on a surface. ► VERB ▪ be or cause to be affected with blisters. ORIGIN perhaps from Old French… …   English terms dictionary

  • blister — I. noun Etymology: Middle English blister, blester, probably from Old English *blýster, *blǣster; akin to Old Norse blāstr swelling, Old English blǣst blast Date: 14th century 1. an elevation of the epidermis containing watery liquid 2. an… …   New Collegiate Dictionary

  • blister — I UK [ˈblɪstə(r)] / US [ˈblɪstər] noun [countable] Word forms blister : singular blister plural blisters 1) a swollen area on your skin that is full of a clear liquid and is caused by being burned or rubbed 2) a small raised area on a surface… …   English dictionary

  • blister — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Blister is used before these nouns: ↑pack {{Roman}}II.{{/Roman}} verb ADVERB ▪ badly ▪ Her feet were badly blistered. Blister is used with these nouns as the subject: ↑skin …   Collocations dictionary

  • blister — I (New American Roget s College Thesaurus) n. vesicle; bubble, sac. See receptacle. II (Roget s IV) n. Syn. vesicle, bleb, sac, bulla, wheal, wale, weal, welt, blood blister, water blister, second degree burn; see also injury 1 , sore . v. Syn.… …   English dictionary for students

  • blister — blis|ter1 [ blıstər ] noun count 1. ) a swollen area on your skin that is full of a clear liquid and is caused by being burned or rubbed 2. ) a small raised area on a surface that is filled with air blister blis|ter 2 [ blıstər ] verb… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • blister — 1. noun a) A small bubble between the layers of the skin that contains watery or bloody fluid and is caused by friction and pressure, burning, freezing, chemical irritation, disease or infection. T is written in the Hebrew Chronicle, / How the… …   Wiktionary

  • blister — noun 1》 a small bubble on the skin filled with serum and typically caused by friction or burning. 2》 a similar swelling, filled with air or fluid, on a surface. 3》 Medicine, chiefly historical a preparation applied to the skin to form a blister.… …   English new terms dictionary

  • blister — 1 noun (C) 1 a swelling on your skin containing clear liquid, caused for example by a burn or continuous rubbing: New shoes always give me blisters. 2 a swelling on the surface of metal, rubber, painted wood etc 2 verb (I, T) to develop blisters… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»